Can you respawn in Bodycam Zombies after you die?
If you die in co-op and see Respawning Next Wave, your return is pending. Stay in the match and let a surviving teammate finish the current wave. Check for your own movement and weapon controls when the next wave begins. Asylum footage shows the waiting message. If the Outcome screen comes up first, that run has ended.
Updated · Steam PC · v0.9.1
Steps
Read the message at the top of your spectator view
Look for Respawning Next Wave after you die. Reissad added this message in The Dead & Damned. In the Asylum recording it stayed on screen while the player watched the rest of the match.

Look across the top of your spectator view for Respawning Next Wave. Gameplay by Rxngxrrr. Stay in the match while someone is still alive
Tell the squad you are spectating and wait in the same session. The surviving teammate should clear the current wave and can check the current wave number on the tablet scoreboard. Use the wave change to time the check for your return.
Check who has control after the wave changes
Confirm you are moving your own character and can use your own weapon again. If the view still follows a teammate, you are still spectating. If Match Over and the Outcome screen appear, use that result to decide whether to start another run. In the Asylum example, the squad reached the defeat screen while the spectator was still waiting.
Check the same sequence on another co-op map
On Village or Trenches, apply the wait only when your own HUD shows the message and a teammate is alive. Ask the teammate to check whether the wave advanced, then check your controls. A solo run or a Trenches run near the ten-minute finish can end before you ever reach that test.
Completion
You are back when your own movement and weapon controls work again after the next wave begins. The Outcome screen means the current run has finished.
If you get stuck
If the message persists after the reported wave change, have your teammate confirm the wave number and whether the run is still active. If the match ended, start a fresh session. To compare another map or patch, record the message, the wave transition and whether you regain control in that run.